Londres (AP).- Si escuchas con atención, podrás oír el ruido de las ranas de chocolate volando por el aire en el Expreso de Hogwarts.
Hermione Granger jadea de alegría cuando Ron Weasley atrapa el dulce que le lanza Harry Potter , mientras los tres viajan a casa después de un primer año lleno de acontecimientos en la escuela de magia.
Estas no son las películas clásicas de la época de Daniel Radcliffe, ni la obra de “El legado maldito”, ni la próxima serie de HBO. Lo que estás escuchando es un elenco completamente nuevo en una nueva grabación en Audible de los siete libros de J.K. Rowling.
El legado de Harry Potter puede haberse visto empañado por los titulares en torno a los comentarios de Rowling sobre género y su oposición a los derechos de las personas trans, pero esto no ha detenido la producción de nuevos proyectos ambientados en el universo mágico.
Associated Press visitó el estudio de grabación de Londres para una sesión de “Harry Potter y la Piedra Filosofal” este verano, donde los jóvenes actores Frankie Treadaway, Max Lester y Arabella Stanton pusieron música de fondo, el ruido que se utiliza para dar vida a las historias. El joven trío presta sus voces a Harry, Ron y Hermione en las tres primeras adaptaciones de audiolibros, antes de que un elenco más veterano tome el relevo.
En lugar de escuchar a alguien como Jim Dale o Stephen Fry contando toda la historia en solitario, esta nueva producción de audio (el primer libro se lanza el 4 de noviembre) cuenta con un elenco completo y de alto nivel. Mientras Cush Jumbo narra, Hugh Laurie es Albus Dumbledore, Riz Ahmed interpreta al profesor Snape y Michelle Gomez da vida al acento escocés de la profesora McGonagall. Matthew Macfadyen presta su voz a Voldemort, y Keira Knightley aparece más adelante en la serie como Dolores Umbridge.
Pero es Stanton quien cumple una doble función en el universo Potter: la niña de 11 años también protagoniza a la estudiosa y valiente Hermione Granger en el programa de HBO.
“No puedo decir mucho, porque me han lanzado un hechizo de Mimblewimble que me deja sin palabras”, se disculpa Stanton. “Pero acabo de empezar a rodar y ahora mismo es genial”.
AP se reunió con Treadaway, de 14 años, Lester, de 13, y Stanton para descubrir qué bocadillos necesitan para mantenerse en forma, cómo se introdujeron en el mundo mágico y qué piensan sobre la actuación. La conversación ha sido editada para mayor claridad y brevedad.
